© Fatemi Madrasa 2019. All Rights Reserved

Website administered by the office of Syedna Taher Fakhruddin TUS, leader of the Dawoodi Bohra community

Share this page

Have a question? Ask us!

 المؤمن كاليأقوت الاحمر

" عَاقِلاً بِالْعِلم "
Translation
مؤمن علم سي عقلمند هوئي
A mumin is intelligent in terms of ilm (knowledge)
Context

1) A mumin should gain both worldly and deeni knowledge – especially the ilm of Aale Mohammed.

1) بيوسس علم ثثرهسس –دنيا نو انسس خاصةً اْل محمد نو علم ثثرهسس.  

2) The shaan of deeni ilm is more than that of worldly knowledge, worldly knowledge will be useful for a limited time during their lifetime, deeni ilm will also be beneficial forever in jannat. Therefore, this ilm is more important.

2) دين نا علم ني شان زيادة ؛، دنيا نو علم دنيا ما تهورا وقت واسطسس كام لاككسس، ثثن دين نو علم اْخرة ما بهي هميشة واسطسس فائدة كرسسس. ته سي اهني ككهني  زيادة اهمية (importance)  ححهسس.  

3) Maulana Ali AS has said: "حُسْنُ السّؤَالِ نِصْفُ الْعِلم " –  A good question is half of knowledge. Asking questions is a good thing, and helps to increase your knowledge and understanding.

3) مولانا علي ع م يه فرمايو ححهسس :"حُسْنُ السّؤَالِ نِصْفُ الْعِلم"- اححهو  سؤال اردو علم ححهسس.  سؤال پوچهوانو  اچهو چيز  ححهسس ، اهنا سي ودهارسس جانوانو ملسس ؛، انسس ودهارسس سمجهـ  ثثرهسس ؛.  

4) Maulana Ali AS has also has said:  "سَل تَفَقُّهاً لا تَعَنُّتاً" – If you want to ask a question, ask in order to understand and to increase your knowledge, not to raise objections.

4) مولانا علي ع م  يه ايم بهي فرمايو ححهسس:"سَل تَفَقُّهاً لا تَعَنُّتاً" - سؤالو  ثثوححهو تو علم زيادة كروانسس ثثوححهو – واندو كزي نسس نه ثثوححهسس. 

5) Mumineen should apply logic and rational reasoning to answer Dawat.

5)  logic and rational reasoning سي دعوة نسس جواب دسس.

6) It is vital to understand that ilm is based on aqal, rational reasoning – there is no blind faith in deen. Awliya ul-lah teach us with knowledge and proofs.

6)  سمجهسس كه علم ني بناء

(building, foundation)

عقل ثثر ححهسس انسس blind faith  نتهي- اولياء الله دليل  (proof) سي سككلو سمجهاوسس ححهسس.

7) There is a nizaam of ilm: zaahir, taweel and haqiqat. The Dai makes sure that this ilm reaches mumineen correctly and according to their level of understanding.

7)  علم نو نظام ححهسس:  ظاهر، تاويل انسس حقيقة. انسس داعي مؤمنين ني طرف ثثهنححاوسس ححهسس  مؤمن نا understanding   نا حساب سي.

8) The duaat have also written books (kitaabo) in which this knowledge is written and explained.

8)  دعاتو انسس حدود يه كتابو لكها ححهسس جه ما يه سككلو علم  بيان كيدو ححهسس.

9) Each ayat in the Quran has many meanings and interpretations from which the saheb-uz-zamaan explains the true meaning.

9)  ايك ايك قران ني اْية ما ككهني معنى انسس الكك الكك interpretations  هوئي ؛ جه ما سي  صاحب الزمان ج صحيح معنى بتاوسس .

10) A bayt from the qasida of Syedna Taher Saifuddin RA in which he highlights the importance of aqal

"اَلْعَقلُ فِي الْاِنْسَانِ اَعلَى الْجَوهَرِ،

مُتَلَـالِئٌ فِي نَِفسِهِ كَالْاَزهَرِ"

 

The intellect is the highest essence in a human being, It gleams in his soul like the sun

10)  سيدنا طاهر سيف الدين رض  نا قصيدة ما سي بيت ححهسس جه ما اْثث عقل ني اهمية سمجهاوسس ححهسس:

" اَلْعَقلُ فِي الْاِنْسَانِ اَعلَى الْجَوهَرِ،

مُتَلَـالِئٌ فِي نَِفسِهِ كَالْاَزهَرِ"

عقل انسان ما بهاري جوهر (jewel)  ني مثل ححهسس, جه اهنا نفس ما روشني ني مثل ححمكسس ححهسس.